1
00:03:56,987 --> 00:03:58,569
Que bom ver você.

2
00:04:08,206 --> 00:04:09,321
Por favor...

3
00:04:10,834 --> 00:04:17,672
OS GÊMEOS

4
00:04:36,943 --> 00:04:39,651
"Testamento da Sra. Nawal Marwan.

5
00:04:39,738 --> 00:04:42,400
“Abertura do testamento diante de seus dois filhos,

6
00:04:42,699 --> 00:04:44,189
"Simon Marwan

7
00:04:44,451 --> 00:04:46,488
"e Jeanne Marwan.

8
00:04:48,747 --> 00:04:53,742
"De acordo com as instruções
e direitos da Sra. Nawal Marwan,

9
00:04:55,045 --> 00:04:56,752
"Notário Jean Lebel

10
00:04:56,838 --> 00:04:59,705
"É nomeado executor do testamento."

11
00:05:02,761 --> 00:05:04,968
Essa foi a decisão da sua mãe.

12
00:05:06,014 --> 00:05:08,847
Eu fui contra, mas ela insistiu.

13
00:05:11,895 --> 00:05:12,976
Você sabe,

14
00:05:14,022 --> 00:05:16,263
sua mãe era mais que uma funcionária.

15
00:05:17,234 --> 00:05:20,022
Minha falecida esposa e eu consideramos você nossa família.

16
00:05:20,278 --> 00:05:21,268
Então...

17
00:05:22,572 --> 00:05:23,983
Eu não pude recusar.

18
00:05:27,410 --> 00:05:31,495
"Todos os meus bens estão divididos entre
os gêmeos Jeanne e Simon.

19
00:05:31,581 --> 00:05:33,367
"Meu dinheiro será reduzido pela metade

20
00:05:33,458 --> 00:05:36,746
"e meus pertences divididos como bem entenderem.

21
00:05:38,463 --> 00:05:39,794
“Enterro.

22
00:05:40,799 --> 00:05:43,257
"Ao Tabelião Jean Lebel,

23
00:05:43,343 --> 00:05:48,213
"enterre-me sem caixão, sem orações, nu,

24
00:05:48,306 --> 00:05:51,640
"de bruços, longe do mundo.

25
00:05:54,813 --> 00:05:56,303
"Pedra e epitáfio.

26
00:05:57,607 --> 00:06:01,566
"Eu não quero nenhuma lápide,
nem meu nome gravado em lugar nenhum.

27
00:06:01,653 --> 00:06:04,611
"Não há epitáfio para aqueles
que não cumprem suas promessas.

28
00:06:06,700 --> 00:06:08,941
"Para Jeanne e Simon,

29
00:06:09,035 --> 00:06:11,697
"A infância é uma faca enfiada na garganta.

30
00:06:12,831 --> 00:06:14,538
“Não pode ser removido facilmente.

31
00:06:17,627 --> 00:06:18,867
"Jeanne,

32
00:06:18,962 --> 00:06:21,329
"O Sr. Lebel lhe dará um envelope.

33
00:06:23,717 --> 00:06:26,835
“O envelope é para o seu pai.

34
00:06:27,971 --> 00:06:29,507
"Encontre-o

35
00:06:29,598 --> 00:06:31,088
"e dê a ele.

36
00:06:35,270 --> 00:06:37,887
“Simão, o notário irá
te dou um envelope..."

37
00:06:37,981 --> 00:06:39,597
Já ouvi o suficiente.

38
00:06:41,902 --> 00:06:43,392
Eu não terminei.

39
00:06:46,907 --> 00:06:48,068
Prossiga.

40
00:06:49,868 --> 00:06:52,860
“Simon, o notário lhe dará um envelope.

41
00:06:52,954 --> 00:06:55,571
“O envelope é para o seu irmão.

42
00:06:57,500 --> 00:06:58,990
"Encontre-o

43
00:06:59,085 --> 00:07:00,792
"e dê-lhe o envelope.

44
00:07:02,172 --> 00:07:04,789
Para o filho

45
00:07:05,675 --> 00:07:08,667
"Quando os envelopes forem entregues,

46
00:07:08,762 --> 00:07:10,628
"você receberá uma carta,

47
00:07:11,514 --> 00:07:13,926
"o silêncio será quebrado,

48
00:07:14,017 --> 00:07:16,429
"uma promessa cumprida,

49
00:07:16,519 --> 00:07:18,556
"e você pode colocar uma pedra no meu túmulo,

50
00:07:18,647 --> 00:07:21,355
"e nele grave meu nome ao sol."

51
00:07:36,456 --> 00:07:38,117
Eu admito, é incomum.

52
00:07:46,383 --> 00:07:47,623
Alguma coisa para assinar?

53
00:07:47,717 --> 00:07:49,424
Não, hoje não.

54
00:07:50,387 --> 00:07:51,377
Ok.

55
00:07:52,555 --> 00:07:53,795
Obrigado, Jean.

56
00:07:53,890 --> 00:07:55,551
- Vamos.
- Espere.

57
00:07:59,062 --> 00:08:01,019
Você sabe sobre nosso pai.

58
00:08:02,440 --> 00:08:04,602
Que não temos irmão.

59
00:08:04,693 --> 00:08:06,559
Por que você a deixou escrever isso?

60
00:08:09,072 --> 00:08:11,029
Eu entendo sua reação.

61
00:08:11,700 --> 00:08:12,815
É muito surpreendente.

62
00:08:12,909 --> 00:08:16,527
Não finja que você comprou isso.
Você a conhecia. Não pode ser.

63
00:08:16,621 --> 00:08:18,658
Não se inventa essas coisas,

64
00:08:18,748 --> 00:08:20,204
não em um testamento.

65
00:08:21,876 --> 00:08:23,037
Tem isso também.

66
00:08:39,602 --> 00:08:42,890
Olha, sua mãe
nos deixou algo bastante...

67
00:08:43,690 --> 00:08:45,431
Vamos dormir sobre isso e...

68
00:08:46,943 --> 00:08:48,684
Entraremos em contato.

69
00:08:48,778 --> 00:08:50,985
Vou esperar lá fora. Obrigado, Jean.

70
00:08:51,239 --> 00:08:52,775
Sente-se, Simão.

71
00:08:53,742 --> 00:08:55,107
Olha, Jean...

72
00:08:56,411 --> 00:08:59,028
Sua secretária gostou de trabalhar para você.

73
00:08:59,873 --> 00:09:02,490
Pelo menos ela fez isso direito. Bravo.

74
00:09:03,835 --> 00:09:05,872
Mas sua secretária era minha mãe.

75
00:09:06,963 --> 00:09:09,455
E esse trabalho, um assunto totalmente diferente...

76
00:09:09,549 --> 00:09:10,539
Simão...

77
00:09:10,633 --> 00:09:13,125
Enterre sua secretária como quiser.

78
00:09:13,219 --> 00:09:15,381
Mas vou enterrar minha mãe normalmente.

79
00:09:15,472 --> 00:09:18,715
Pela primeira vez na vida dela
ela terá agido normalmente.

80
00:09:21,311 --> 00:09:22,642
Fim da discussão.

81
00:09:36,993 --> 00:09:37,983
Sem pressa.

82
00:09:38,661 --> 00:09:40,823
Volte quando Simon estiver mais calmo.

83
00:09:45,293 --> 00:09:47,705
Eu sei que é muito incomum,

84
00:09:51,674 --> 00:09:53,836
mas sua mãe não era louca, Jeanne.

85
00:10:12,695 --> 00:10:14,277
Somos uma grande família de repente.

86
00:10:19,661 --> 00:10:21,277
Ela já mencionou um cachorro?

87
00:10:22,038 --> 00:10:24,029
Famílias grandes sempre têm um cachorro.

88
00:10:24,749 --> 00:10:26,706
Temos que encontrá-lo agora também?

89
00:10:27,377 --> 00:10:29,038
Ela é louca.

90
00:10:35,009 --> 00:10:36,591
Vou falar com Jean.

91
00:10:37,554 --> 00:10:38,544
Sobre o quê?

92
00:10:39,222 --> 00:10:41,054
Ter um funeral normal.

93
00:10:44,185 --> 00:10:46,222
Nós cuidaremos dela, então você.

94
00:11:00,577 --> 00:11:01,612
Aonde você vai?

95
00:11:02,579 --> 00:11:04,161
Enterre-a do jeito que quiser.

96
00:11:04,247 --> 00:11:05,863
Pare com isso.

97
00:11:08,042 --> 00:11:10,249
Você não estava lá quando ela morreu...

98
00:11:10,378 --> 00:11:13,621
Você estava lá quando ela sofreu o acidente...

99
00:11:13,756 --> 00:11:15,747
Você se sente culpado por tudo!

100
00:11:16,718 --> 00:11:18,880
Eu não me sinto culpado.

101
00:11:18,970 --> 00:11:21,007
Você percebe o que acabamos de ouvir?

102
00:11:21,097 --> 00:11:23,964
Ela se foi, Cristo! Acabou. Finalmente a paz!

103
00:11:29,189 --> 00:11:30,975
Eu me sinto tão tranquilo!

104
00:11:36,821 --> 00:11:38,311
Estou em paz.

105
00:11:41,367 --> 00:11:42,903
Eu posso ver isso.

106
00:11:47,123 --> 00:11:50,115
A matemática que você estudou até agora

107
00:11:50,210 --> 00:11:54,374
procuraram fornecer
respostas claras e definitivas

108
00:11:54,464 --> 00:11:57,206
para problemas claros e definitivos.

109
00:11:57,842 --> 00:12:00,925
Agora você está embarcando em uma nova aventura.

110
00:12:01,012 --> 00:12:03,379
Você enfrentará problemas insolúveis

111
00:12:03,473 --> 00:12:08,183
isso levará a outros,
problemas igualmente insolúveis.

112
00:12:08,645 --> 00:12:11,888
Os amigos insistirão que o objeto do seu trabalho

113
00:12:11,981 --> 00:12:13,892
é inútil.

114
00:12:13,983 --> 00:12:17,317
Você não terá como se defender

115
00:12:17,403 --> 00:12:21,146
pois os problemas serão
de uma complexidade alucinante.

116
00:12:22,617 --> 00:12:25,075
Bem-vindo à matemática pura

117
00:12:25,161 --> 00:12:27,402
e o reino da solidão.

118
00:12:27,497 --> 00:12:29,579
Deixe-me apresentar meu assistente,

119
00:12:29,666 --> 00:12:32,408
Senhorita Jeanne Marwan.

120
00:12:33,419 --> 00:12:34,409
Olá.

121
00:12:38,841 --> 00:12:41,003
Começaremos com a conjectura de Collatz.

122
00:12:44,180 --> 00:12:46,512
O que sua intuição lhe diz?

123
00:12:53,856 --> 00:12:55,563
Sua intuição está sempre certa.

124
00:12:56,359 --> 00:13:00,227
É por isso que você tem os ingredientes
de um verdadeiro matemático.

125
00:13:00,321 --> 00:13:03,234
Mas para isso você vai precisar de ajuda.

126
00:13:04,534 --> 00:13:06,866
Você tem família lá?

127
00:13:08,037 --> 00:13:09,118
Algum contato?

128
00:13:09,205 --> 00:13:10,616
É ridículo, Niv.

129
00:13:10,748 --> 00:13:14,082
Você acabou de saber que seu pai está vivo,

130
00:13:14,168 --> 00:13:17,286
e b, você tem outro irmão.

131
00:13:17,380 --> 00:13:21,374
O que é ridículo é
para desafiar o inevitável.

132
00:13:21,467 --> 00:13:23,799
Você tem que saber,

133
00:13:23,886 --> 00:13:26,218
ou sua mente nunca estará em paz.

134
00:13:28,474 --> 00:13:32,217
E sem paz de espírito,
não há matemática pura.

135
00:13:35,773 --> 00:13:37,889
Você precisa de um ponto de partida.

136
00:13:43,823 --> 00:13:46,485
O meu pai morreu durante a guerra, em Daresh.

137
00:13:46,576 --> 00:13:48,863
Essa é a variável desconhecida.

138
00:13:48,953 --> 00:13:51,365
Você nunca começa com a variável desconhecida.

139
00:13:54,000 --> 00:13:56,913
Minha mãe é de Der Om,
uma aldeia no Fouad.

140
00:13:59,172 --> 00:14:02,335
Ela estudou francês na Universidade Daresh.

141
00:14:02,425 --> 00:14:05,042
Se ela estudou, há esperança.

142
00:14:07,138 --> 00:14:08,845
Disse Haidar.

143
00:14:09,807 --> 00:14:12,640
Você fará uma visita a Said Haidar.

144
00:14:12,727 --> 00:14:15,059
Um velho amigo que leciona em Daresh.

145
00:14:15,146 --> 00:14:16,932
Você pode confiar nele.

146
00:17:04,106 --> 00:17:05,187
Mãe?

147
00:17:05,775 --> 00:17:07,106
Você está bem?

148
00:17:13,241 --> 00:17:14,606
O que você está fazendo?

149
00:17:15,159 --> 00:17:16,149
Mãe?

150
00:17:17,119 --> 00:17:18,234
Você está bem?

151
00:17:21,541 --> 00:17:23,623
Madame, você está na minha toalha.

152
00:17:25,503 --> 00:17:26,493
Mãe?

153
00:17:28,965 --> 00:17:30,296
Mãe?

154
00:17:53,197 --> 00:17:54,187
Mãe?

155
00:17:56,742 --> 00:17:58,153
O que aconteceu?

156
00:18:01,163 --> 00:18:02,449
Onde está Jeanne?

157
00:18:05,376 --> 00:18:06,366
Mãe?

158
00:18:19,181 --> 00:18:20,922
Ela tem enxaquecas?

159
00:18:21,017 --> 00:18:22,178
Não.

160
00:18:22,268 --> 00:18:23,884
Lapsos de memória?

161
00:18:23,978 --> 00:18:24,934
Não.

162
00:18:25,021 --> 00:18:26,682
Incidências de quedas?

163
00:18:26,814 --> 00:18:27,804
Não.

164
00:18:28,232 --> 00:18:29,848
Momentos de confusão?

165
00:18:30,443 --> 00:18:32,309
Ela geralmente está confusa.

166
00:18:32,570 --> 00:18:34,652
Não, ela nunca fica confusa.

167
00:19:44,934 --> 00:19:46,675
Wahab, venha.

168
00:20:09,792 --> 00:20:11,123
Solte minha irmã.

169
00:20:13,421 --> 00:20:16,584
Aonde você vai, filho de refugiado?

170
00:20:21,929 --> 00:20:24,341
Nicolas, pare!

171
00:20:24,807 --> 00:20:26,172
Volte para casa!

172
00:20:27,101 --> 00:20:28,136
Uau!

173
00:20:28,686 --> 00:20:31,678
Nós iremos procurá-los em seus acampamentos
e massacrar você!

174
00:20:32,565 --> 00:20:33,805
Dê!

175
00:20:34,066 --> 00:20:36,148
- Eu quero.
- É meu dever.

176
00:20:38,154 --> 00:20:40,646
Você manchou a honra da nossa família.

177
00:20:40,990 --> 00:20:42,151
Isso é o suficiente!

178
00:20:43,117 --> 00:20:44,983
Venha para casa agora!

179
00:20:45,995 --> 00:20:47,485
Venha para casa!

180
00:20:54,670 --> 00:20:55,831
Fugir!

181
00:21:02,720 --> 00:21:04,927
O que é que você fez?

182
00:21:05,014 --> 00:21:08,507
Você nos humilhou,
arruinou o nome da família!

183
00:21:08,601 --> 00:21:12,139
Por que, meu Deus,
você nos lançou nas trevas?

184
00:21:14,857 --> 00:21:18,566
Meu Deus, o que você fez?
Por que você fez isso comigo?

185
00:21:18,652 --> 00:21:21,189
O que devo fazer com você? Devo matar você?

186
00:21:23,240 --> 00:21:25,402
Estou grávida, vovó.

187
00:21:25,493 --> 00:21:29,782
Meu Deus, escuridão por toda parte! Por que?

188
00:21:29,872 --> 00:21:31,954
Por que você fez isso conosco?

189
00:21:32,708 --> 00:21:35,450
Eu deveria matar você?

190
00:21:35,544 --> 00:21:37,535
O que vou fazer com você?

191
00:22:57,668 --> 00:22:58,749
Comer.

192
00:23:00,880 --> 00:23:03,668
Coma se quiser que seu filho seja forte.

193
00:23:09,972 --> 00:23:11,758
Ouça-me com atenção.

194
00:23:12,766 --> 00:23:14,757
Não há nada aqui para você agora.

195
00:23:16,145 --> 00:23:18,978
Eu vou te ajudar depois do parto.

196
00:23:19,315 --> 00:23:21,272
Quero que você saia daqui.

197
00:23:22,943 --> 00:23:26,777
Você ficará com seu tio Charbel na cidade.

198
00:23:27,656 --> 00:23:30,068
Você irá para a escola lá.

199
00:23:30,159 --> 00:23:32,571
Você aprenderá a ler, a pensar.

200
00:23:32,661 --> 00:23:35,653
Para escapar dessa miséria.

201
00:23:37,166 --> 00:23:39,533
Prometa-me e eu te ajudarei.

202
00:23:42,338 --> 00:23:45,797
Prometa-me que você irá para a escola.

203
00:23:52,514 --> 00:23:54,004
Eu prometo a você, vovó.

204
00:23:56,644 --> 00:23:57,930
Eu prometo.

205
00:26:39,681 --> 00:26:43,515
Dê uma boa olhada em sua mãe.
Então você a reconhecerá.

206
00:26:46,688 --> 00:26:52,559
Eu vou te encontrar de novo um dia.
Eu prometo a você, meu amor.

207
00:27:03,122 --> 00:27:06,035
- Tome cuidado.
- Não se preocupe.

208
00:27:39,658 --> 00:27:42,400
Venha, é hora de você partir.

209
00:27:43,370 --> 00:27:43,529
Vejo tempos terríveis pela frente.

210
00:27:43,537 --> 00:27:46,996
Vejo tempos terríveis pela frente.

211
00:28:03,265 --> 00:28:06,098
Um dia te encontrarei, meu filho.

212
00:29:43,198 --> 00:29:47,157
Eu recebi a mensagem
do meu amigo Niv Cohen,

213
00:29:47,244 --> 00:29:48,860
mas não posso ajudá-lo.

214
00:29:48,954 --> 00:29:51,286
Porque, naquela época,

215
00:29:51,373 --> 00:29:55,742
eu estava ensinando
a história da matemática em Paris XI.

216
00:29:56,295 --> 00:29:59,458
Mais precisamente, o período em que

217
00:29:59,548 --> 00:30:03,291
Leonhard Euler conseguiu,

218
00:30:03,385 --> 00:30:04,625
embora cego,

219
00:30:04,720 --> 00:30:08,463
em primeiro fornecer
uma resolução matemática formal

220
00:30:08,557 --> 00:30:11,970
ao problema de
as Sete Pontes de Kénigsberg.

221
00:30:12,060 --> 00:30:13,175
Sim.

222
00:30:13,270 --> 00:30:16,228
Ele desafiou Diderot na Corte,

223
00:30:16,315 --> 00:30:18,477
ao declarar,

224
00:30:18,567 --> 00:30:19,557
"Senhor,

225
00:30:19,735 --> 00:30:24,946
"e \pi *pi\p 1=0.

226
00:30:25,907 --> 00:30:27,898
"Portanto, Deus existe!"

227
00:30:30,245 --> 00:30:32,236
Niv, Niv, Niv...

228
00:30:46,762 --> 00:30:49,345
Olá. Você fala francês?

229
00:30:49,431 --> 00:30:51,342
Claro. Posso ajudar?

230
00:30:51,433 --> 00:30:54,391
Estou procurando por alguém
quem pode conhecer esta mulher.

231
00:30:55,937 --> 00:30:58,099
Ela estudou aqui há cerca de 35 anos.

232
00:31:00,442 --> 00:31:03,275
Você está brincando, certo? Eu não nasci.

233
00:31:03,362 --> 00:31:04,443
Eu não posso ajudar...

234
00:31:04,529 --> 00:31:07,942
Eu não estou brincando.
Você deve conhecer alguém que possa ajudar.

235
00:31:08,116 --> 00:31:11,029
Eu viajei muito longe. Por favor.

236
00:31:11,119 --> 00:31:13,110
O nome dela é Nawal Marwan.

237
00:31:22,464 --> 00:31:24,375
Você é gentil.

238
00:31:24,466 --> 00:31:26,878
Não, eu quero me livrar de você.

239
00:31:26,968 --> 00:31:28,629
Najat, sou eu.

240
00:31:29,471 --> 00:31:31,132
Tem tempo a perder?

241
00:31:32,849 --> 00:31:35,261
Ela parece familiar.

242
00:31:35,352 --> 00:31:39,186
Talvez ela tenha trabalhado
no jornal estudantil.

243
00:31:40,649 --> 00:31:42,390
Isso foi há muito tempo.

244
00:31:44,820 --> 00:31:48,313
As pessoas que partiram mudaram de identidade.

245
00:31:51,660 --> 00:31:53,116
Mas é impressionante.

246
00:32:04,631 --> 00:32:08,499
A fotografia da sua mãe
foi tirada em Kfar Ryat.

247
00:32:09,344 --> 00:32:10,675
Olhe aqui.

248
00:32:11,680 --> 00:32:14,388
É o sinal para Kfar Ryat.

249
00:32:15,434 --> 00:32:18,222
É uma prisão no Sul.

250
00:32:23,191 --> 00:32:25,057
Você não conhece Kfar Ryat?

251
00:32:25,152 --> 00:32:26,392
Não.

252
00:32:26,486 --> 00:32:29,524
Então você definitivamente não é daqui.

253
00:32:30,699 --> 00:32:32,531
Você não conhece o Sul.

254
00:33:06,651 --> 00:33:08,437
Se a comunidade internacional

255
00:33:09,738 --> 00:33:12,526
não intervém imediatamente,

256
00:33:13,909 --> 00:33:15,491
os refugiados,

257
00:33:16,912 --> 00:33:21,748
amontoados em campos ao longo da fronteira...

258
00:33:24,753 --> 00:33:26,369
Ela está aqui.

259
00:33:28,256 --> 00:33:30,668
Nós, estudantes, nos opomos ao Partido Nacionalista

260
00:33:30,759 --> 00:33:33,501
e expulsar os refugiados no Sul.

261
00:33:33,595 --> 00:33:36,428
Os nacionalistas apoiam a direita cristã,

262
00:33:36,515 --> 00:33:38,677
que ameaçam abertamente os refugiados.

263
00:33:38,767 --> 00:33:41,475
Os refugiados estão armados

264
00:33:42,771 --> 00:33:46,981
e conta com o apoio da maioria
dos muçulmanos neste país.

265
00:33:47,108 --> 00:33:50,601
Mas você mesmo é cristão.

266
00:33:51,404 --> 00:33:54,613
Defendemos a paz.
Isto não é sobre religião.

267
00:34:04,793 --> 00:34:05,783
Nawal!

268
00:34:06,586 --> 00:34:09,044
O rádio! Eles fecharam a universidade!

269
00:34:09,297 --> 00:34:11,789
Os nacionalistas fecharam o campus!

270
00:34:27,315 --> 00:34:28,976
Nawal, volte!

271
00:34:29,776 --> 00:34:31,483
Fique aqui!

272
00:34:34,322 --> 00:34:36,939
Tio Charbel, eles fecharam o campus!

273
00:34:37,033 --> 00:34:41,027
Haverá lutas.

274
00:34:41,162 --> 00:34:43,449
Eu quero que você fique comigo.

275
00:35:02,017 --> 00:35:03,178
Há tiros.

276
00:35:05,854 --> 00:35:07,094
Meninas, venham comer!

277
00:35:07,355 --> 00:35:09,096
Mãe, eles atacaram a universidade!

278
00:35:09,190 --> 00:35:11,682
Isso não é motivo para não comer.

279
00:35:51,691 --> 00:35:54,809
Aldeias cristãs no Sul foram atacadas.

280
00:35:55,320 --> 00:35:57,061
Deus nos ajude!

281
00:35:57,155 --> 00:35:59,522
É por isso que fecharam a universidade.

282
00:35:59,616 --> 00:36:02,904
Não demorará muito para que exploda aqui também.

283
00:36:04,829 --> 00:36:09,073
Nós iremos para as montanhas
até que as coisas se acalmem.

284
00:36:10,043 --> 00:36:12,000
Por quanto tempo?

285
00:36:12,087 --> 00:36:13,703
Nós vamos amanhã.

286
00:36:14,255 --> 00:36:16,838
O resto da família já está lá.

287
00:36:16,925 --> 00:36:19,007
E a escola?

288
00:36:19,094 --> 00:36:21,586
As escolas vão fechar de qualquer maneira.

289
00:36:22,514 --> 00:36:24,096
Só Deus sabe até quando.

290
00:36:24,933 --> 00:36:26,765
E o jornal?

291
00:36:26,893 --> 00:36:28,429
Não se preocupe.

292
00:36:28,937 --> 00:36:31,975
O jornal pode sobreviver sem nós por um tempo.

293
00:36:32,649 --> 00:36:35,858
As ideias só sobrevivem
se estivermos lá para defendê-los!

294
00:36:35,944 --> 00:36:37,776
Exatamente, Rafqga.

295
00:36:38,530 --> 00:36:40,112
Exatamente.

296
00:36:52,085 --> 00:36:54,668
Existem dois orfanatos lá.

297
00:36:54,754 --> 00:36:56,290
Irei mais tarde a pé.

298
00:36:56,965 --> 00:36:58,751
Você não vai para lá agora!

299
00:37:01,553 --> 00:37:03,965
- Você prometeu à vovó...
- Você ouviu seu pai.

300
00:37:05,640 --> 00:37:08,883
Se atacarem os campos, o país estará perdido.

301
00:37:08,977 --> 00:37:10,684
A escola acabou.

302
00:37:15,358 --> 00:37:16,974
Penso nele todos os dias.

303
00:37:17,652 --> 00:37:19,142
Ele é meu filho.

304
00:37:19,821 --> 00:37:21,812
Eu quero encontrá-lo.

305
00:37:42,594 --> 00:37:45,256
Vou à casa da Shadia buscar água.

306
00:37:45,513 --> 00:37:47,675
Seja rápido, Nawal.

307
00:39:47,302 --> 00:39:49,134
- Nome?
- Nawal.

308
00:39:49,304 --> 00:39:51,545
- Nawal o quê?
- Nawal Marwan.

309
00:39:52,348 --> 00:39:53,759
Onde você está indo?

310
00:39:53,850 --> 00:39:55,090
O Sul.

311
00:39:55,184 --> 00:39:56,390
Por que?

312
00:39:56,769 --> 00:39:58,555
Para se juntar ao meu marido.

313
00:42:20,621 --> 00:42:21,907
Wahab.

314
00:42:48,900 --> 00:42:51,141
Sempre foi um orfanato para meninas?

315
00:42:51,694 --> 00:42:54,311
Os meninos se mudaram
para Kfar Khout há três anos.

316
00:42:56,866 --> 00:42:59,904
Venha conosco.
Kfar Khout foi atacado ontem.

317
00:44:30,418 --> 00:44:33,627
Estou procurando o orfanato.
Você sabe onde fica?

318
00:44:34,213 --> 00:44:35,203
Lá.

319
00:44:36,090 --> 00:44:39,128
As crianças! Onde estão as crianças?

320
00:44:40,136 --> 00:44:42,423
Pergunte a alguém que estava lá.

321
00:44:43,097 --> 00:44:48,012
Os aldeões muçulmanos fugiram
para o acampamento em Deressa.

322
00:44:48,102 --> 00:44:51,220
Eles temem as represálias que virão.

323
00:44:51,898 --> 00:44:54,936
Talvez as crianças estejam com eles.

324
00:44:56,444 --> 00:45:01,985
Chamseddine e seus homens mortos
todos os cristãos para vingar os refugiados.

325
00:45:05,119 --> 00:45:08,578
Talvez as crianças estejam em Deressa.

326
00:46:31,956 --> 00:46:33,867
Você está indo para Deressa?

327
00:50:37,034 --> 00:50:38,365
Eu sou cristão.

328
00:50:50,422 --> 00:50:53,005
Minha filha! Minha filha!

329
00:53:12,648 --> 00:53:18,269
O SUL

330
00:54:29,808 --> 00:54:31,173
Olá, Simão. Sou eu.

331
00:54:31,268 --> 00:54:34,135
Estou na aldeia da mamãe. Queria que você estivesse aqui.

332
00:54:34,229 --> 00:54:35,219
Ouvir.

333
00:55:34,414 --> 00:55:37,577
Eu disse para você nunca mais voltar aqui!

334
00:55:41,088 --> 00:55:42,328
Olá.

335
00:55:43,257 --> 00:55:44,463
Souha?

336
00:55:47,928 --> 00:55:50,295
Ahmad te ama! Ahmad te ama!

337
00:55:55,519 --> 00:55:58,477
Eu disse para você parar de dizer isso!

338
00:56:01,108 --> 00:56:02,189
Olá.

339
00:56:02,276 --> 00:56:03,732
Posso ajudar?

340
00:56:07,823 --> 00:56:08,938
Olá.

341
00:56:10,075 --> 00:56:14,114
Alguém fala francês ou inglês?

342
00:56:15,080 --> 00:56:16,536
Onde está Sâmia?

343
00:56:59,082 --> 00:57:00,322
Obrigado.

344
00:57:16,016 --> 00:57:17,381
Você fala francês?

345
00:57:17,768 --> 00:57:19,475
Sim. Olá.

346
00:57:19,561 --> 00:57:20,642
Olá.

347
00:57:21,521 --> 00:57:23,353
Meu nome é Sâmia.

348
00:57:24,191 --> 00:57:25,602
Meu nome é Jeanne Marwan.

349
00:57:26,193 --> 00:57:27,649
Obrigado por ajudar.

350
00:57:27,736 --> 00:57:30,819
Marwan? Há muitos Marwans aqui.

351
00:57:31,323 --> 00:57:32,313
Realmente?

352
00:57:33,992 --> 00:57:35,403
Eu sou do Canadá.

353
00:57:37,037 --> 00:57:38,994
Estou procurando Souha.

354
00:57:39,790 --> 00:57:41,781
Souha? Essa é ela.

355
00:57:41,875 --> 00:57:44,037
Ela é minha bisavó.

356
00:57:53,553 --> 00:57:56,545
O dono da mercearia da esquina me deu seu nome.

357
00:58:03,563 --> 00:58:06,555
Estou procurando meu pai. Seu nome é Wahab.

358
00:58:14,074 --> 00:58:16,190
Minha mãe era Nawal Marwan.

359
00:58:18,161 --> 00:58:19,743
Ela nasceu aqui.

360
00:58:26,712 --> 00:58:27,668
Nós não a conhecemos.

361
00:58:27,754 --> 00:58:30,086
Sim, nós a conhecemos.

362
00:58:37,014 --> 00:58:40,348
A mãe dela é uma vergonha!

363
00:58:54,072 --> 00:58:57,986
A família Marwan foi atingida pela desgraça.

364
00:58:58,660 --> 00:59:00,242
A guerra chegou.

365
00:59:06,043 --> 00:59:07,625
Estou procurando Wahab.

366
00:59:11,506 --> 00:59:13,543
Ela não conhece Wahab.

367
00:59:17,679 --> 00:59:21,638
Eu não posso te ajudar. Sinto muito, estou cansado.

368
00:59:31,651 --> 00:59:35,690
Se você é filha de Nawal Marwan,

369
00:59:36,656 --> 00:59:39,694
você não é bem-vindo aqui.

370
00:59:39,785 --> 00:59:41,571
Ir para casa.

371
00:59:45,332 --> 00:59:47,744
Você está procurando por seu pai,

372
00:59:47,834 --> 00:59:50,451
mas você não sabe quem é sua mãe.

373
01:02:24,324 --> 01:02:27,487
cheguei depois
o massacre no campo de Deressa.

374
01:02:29,120 --> 01:02:31,031
Tudo estava fumegante.

375
01:02:32,958 --> 01:02:35,495
Procurei meu filho entre poças de sangue.

376
01:02:37,254 --> 01:02:40,918
Nunca quero esquecer o que vi e ouvi.

377
01:02:41,716 --> 01:02:44,003
Você diz que se opõe ao nosso inimigo.

378
01:02:44,844 --> 01:02:48,337
Isso não faz de você nosso amigo.

379
01:02:49,182 --> 01:02:51,970
Por que Chamseddine deveria confiar em você?

380
01:02:53,311 --> 01:02:55,803
O pai do meu filho era um refugiado de Deressa.

381
01:02:55,897 --> 01:02:58,138
Meu filho foi engolido pela guerra.

382
01:02:59,276 --> 01:03:01,358
Não tenho mais nada a perder.

383
01:03:03,280 --> 01:03:06,147
Só tenho ódio pelos Nacionalistas.

384
01:03:07,325 --> 01:03:10,909
Não é isso que
você escreveu no jornal de Charbel.

385
01:03:11,746 --> 01:03:16,161
Meu tio acreditava que suas palavras
e os livros promoveriam a paz.

386
01:03:17,752 --> 01:03:19,368
Eu acreditei nele.

387
01:03:21,673 --> 01:03:23,960
A vida me ensinou o contrário.

388
01:03:26,386 --> 01:03:28,218
O que você quer agora?

389
01:03:30,932 --> 01:03:34,800
Para ensinar ao inimigo o que a vida me ensinou.

390
01:04:28,865 --> 01:04:30,105
Muito bom.

391
01:04:30,617 --> 01:04:33,279
Muito bom. Você simplesmente esqueceu isso.

392
01:04:38,792 --> 01:04:40,624
Como estão os franceses?

393
01:04:41,878 --> 01:04:44,745
Estou muito melhor, pai.

394
01:04:44,964 --> 01:04:48,298
O comparativo
de "bom" é "melhor", querido.

395
01:04:52,013 --> 01:04:54,846
Quero que meu filho fale vários idiomas.

396
01:04:54,974 --> 01:04:57,841
Então ele pode entender
sem intermediário.

397
01:05:23,128 --> 01:05:24,084
Nawal aqui.

398
01:05:24,170 --> 01:05:26,662
Como você está, Nawal? Este é Nouchine.

399
01:05:27,841 --> 01:05:31,050
Boa noite, Nouchine.
Como está sua mãe?

400
01:05:31,177 --> 01:05:34,841
Minha mãe está muito bem. Amanhã às 10h.

401
01:05:37,600 --> 01:05:39,466
Amanhã é.

402
01:06:55,470 --> 01:06:56,835
Ei, adorável.

403
01:06:56,930 --> 01:06:58,091
Bom dia.

404
01:06:58,431 --> 01:07:00,217
Você sairá conosco quinta-feira?

405
01:07:00,308 --> 01:07:01,298
Não.

406
01:07:02,185 --> 01:07:03,300
- Sexta-feira?
- Não.

407
01:07:04,270 --> 01:07:06,227
- Sábado?
- Não.

408
01:07:08,441 --> 01:07:10,398
Somos pacientes!

409
01:07:10,693 --> 01:07:12,104
Soam/l.

410
01:07:25,792 --> 01:07:28,910
Não se esqueça. "Sempre" sempre leva um "s".

411
01:08:31,357 --> 01:08:32,347
Maldita puta!

412
01:10:15,128 --> 01:10:19,417
A Anistia Internacional repetidamente
condenou a prisão de Kfar Ryat.

413
01:10:28,725 --> 01:10:30,466
Esta é a seção feminina.

414
01:10:32,311 --> 01:10:34,052
As células são maiores.

415
01:10:34,147 --> 01:10:36,639
Alguns prisioneiros foram mantidos por 15 anos.

416
01:10:46,993 --> 01:10:48,449
Quando foi construído?

417
01:10:48,536 --> 01:10:49,992
Depois dos massacres.

418
01:10:50,329 --> 01:10:52,411
Logo após o início da guerra.

419
01:10:52,498 --> 01:10:54,990
Eles prenderam 600 presos políticos.

420
01:10:57,754 --> 01:11:00,337
Você pode entrar. Vou tirar uma foto.

421
01:11:12,727 --> 01:11:14,343
Você a conhece?

422
01:11:17,190 --> 01:11:18,396
Foi tirado aqui.

423
01:11:20,526 --> 01:11:23,735
Eu não a conheço.
Isso foi há muito tempo, então eu...

424
01:11:23,821 --> 01:11:26,188
Você conhece alguém que trabalhou aqui?

425
01:12:06,739 --> 01:12:08,070
Olá.

426
01:12:15,248 --> 01:12:16,409
Olá.

427
01:12:19,794 --> 01:12:22,331
Procuro Fahim Harrsa.

428
01:12:26,592 --> 01:12:28,674
Eu sou o zelador da escola.

429
01:12:29,762 --> 01:12:31,378
Sim, mas antes?

430
01:12:31,472 --> 01:12:32,462
Antes?

431
01:12:34,016 --> 01:12:36,348
Isso foi antes de eu ser zelador da escola.

432
01:12:36,853 --> 01:12:40,266
Sou zelador da escola há muito tempo.

433
01:12:42,358 --> 01:12:44,224
Você conhece essa mulher?

434
01:12:44,443 --> 01:12:46,434
Ela estava em Kfar Ryat.

435
01:12:49,240 --> 01:12:51,607
Eu sou o zelador da escola. Fim da história.

436
01:12:55,454 --> 01:12:57,365
Eu preciso de alguém que a conhecesse

437
01:12:58,291 --> 01:12:59,827
quem pode me contar sobre ela.

438
01:13:02,795 --> 01:13:03,910
Ela é minha mãe.

439
01:13:07,508 --> 01:13:09,419
Ela é a Mulher que Canta.

440
01:13:09,510 --> 01:13:11,296
Número 72.

441
01:13:13,806 --> 01:13:17,265
Ela atirou no líder
das milícias cristãs de direita.

442
01:13:18,811 --> 01:13:20,893
Eles a fizeram pagar um preço alto.

443
01:13:20,980 --> 01:13:23,142
Muito alto.

444
01:13:23,482 --> 01:13:24,517
Quinze anos.

445
01:13:29,405 --> 01:13:31,396
“A Mulher que Canta”.

446
01:13:31,490 --> 01:13:33,356
Ela cantava o tempo todo.

447
01:13:34,493 --> 01:13:36,154
Você tem certeza que é ela?

448
01:13:37,747 --> 01:13:40,330
Passei 13 anos observando ela.

449
01:13:42,543 --> 01:13:46,707
Você já gastou
13 anos assistindo alguém?

450
01:13:49,842 --> 01:13:52,379
Eles fizeram de tudo para quebrá-la.

451
01:13:54,305 --> 01:13:57,764
No final ela ainda estava alta

452
01:13:57,850 --> 01:14:00,137
e olhou-os nos olhos.

453
01:14:02,688 --> 01:14:04,270
Nunca vi ninguém como ela.

454
01:14:04,357 --> 01:14:06,348
Ela não quebraria.

455
01:14:06,901 --> 01:14:08,687
Eles ficaram furiosos.

456
01:14:15,868 --> 01:14:18,405
Então eles enviaram Abou Tarek.

457
01:14:18,537 --> 01:14:19,902
Quem é aquele?

458
01:14:29,757 --> 01:14:31,339
Sobre Tarek.

459
01:14:33,135 --> 01:14:35,627
Você sabe, às vezes,

460
01:14:35,763 --> 01:14:38,300
é melhor não saber.

461
01:14:39,558 --> 01:14:41,549
Eu vivo com isso de qualquer maneira.

462
01:14:42,395 --> 01:14:43,430
Prossiga.

463
01:14:45,439 --> 01:14:46,929
Sobre Tarek...

464
01:14:47,942 --> 01:14:50,980
Abou Tarek era um especialista em tortura.

465
01:14:51,904 --> 01:14:54,236
Ele a estuprou repetidas vezes.

466
01:14:54,949 --> 01:14:57,657
Para quebrá-la antes de sua libertação.

467
01:14:57,910 --> 01:14:59,901
Então ela pararia de cantar.

468
01:15:03,624 --> 01:15:04,955
No final,

469
01:15:05,251 --> 01:15:07,413
ela ficou grávida.

470
01:15:08,671 --> 01:15:11,789
Foi assim. Eu nunca esquecerei.

471
01:15:12,466 --> 01:15:16,425
72. Engravidada por Abou Tarek.

472
01:15:18,597 --> 01:15:20,679
Eles esperaram até

473
01:15:20,766 --> 01:15:22,507
ela deu à luz na prisão.

474
01:15:23,269 --> 01:15:25,806
Então eles a deixaram ir.

475
01:15:29,275 --> 01:15:30,561
O bebê?

476
01:15:30,651 --> 01:15:32,267
Você viu o bebê?

477
01:15:34,280 --> 01:15:37,523
Tinha um médico que às vezes vinha.

478
01:15:38,534 --> 01:15:40,445
Acredito que ele enlouqueceu.

479
01:15:41,287 --> 01:15:44,029
Outros dizem que ele tem um restaurante em Tel Aviv.

480
01:15:46,459 --> 01:15:50,623
Isso é besteira. Ele enlouqueceu ou então morreu.

481
01:15:51,422 --> 01:15:54,756
Agora, a enfermeira... eu a conheço.

482
01:15:54,842 --> 01:15:56,298
Ela mora em Daresh.

483
01:15:59,638 --> 01:16:00,844
Em Daresh.

484
01:16:09,690 --> 01:16:13,649
Ouça, Simão. Eu não dou a mínima.
Apenas cale a boca!

485
01:16:13,736 --> 01:16:15,397
Mamãe estava na prisão.

486
01:16:15,488 --> 01:16:17,445
Simão, mãe...

487
01:16:18,449 --> 01:16:19,985
Mamãe foi estuprada.

488
01:16:21,827 --> 01:16:23,818
Ela tinha nosso irmão na prisão.

489
01:16:25,498 --> 01:16:27,034
Eu preciso de você.

490
01:16:44,517 --> 01:16:49,637
A MULHER QUE CANTA

491
01:19:26,720 --> 01:19:28,757
Os contratos do Tabelião Amyott.

492
01:19:28,847 --> 01:19:31,509
De 1868-1892.

493
01:19:31,684 --> 01:19:33,891
Seu filho, Edouard, assumiu até 1925.

494
01:19:34,019 --> 01:19:35,305
Tudo manuscrito.

495
01:19:36,522 --> 01:19:37,853
Meu avô, Carlos.

496
01:19:38,274 --> 01:19:39,639
Meu pai, Henrique.

497
01:19:40,192 --> 01:19:41,182
E eu.

498
01:19:41,777 --> 01:19:44,690
O fim, porque sou o último dos Lebels.

499
01:19:46,198 --> 01:19:48,906
Eu vou te mostrar a vontade de um homem

500
01:19:51,537 --> 01:19:53,073
que levaram vidas paralelas.

501
01:19:56,208 --> 01:19:58,996
Acontece que ele tinha três esposas.

502
01:19:59,211 --> 01:20:00,201
Aqui,

503
01:20:00,713 --> 01:20:03,705
em Miami e em Honduras,
onde ele fez negócios.

504
01:20:04,675 --> 01:20:05,710
Então agora,

505
01:20:06,885 --> 01:20:09,047
não são três crianças envolvidas,

506
01:20:09,138 --> 01:20:10,549
mas oito.

507
01:20:10,681 --> 01:20:12,263
Isso foi divertido, acredite em mim!

508
01:20:13,976 --> 01:20:14,966
Olhar.

509
01:20:17,896 --> 01:20:20,308
A morte nunca é o fim da história.

510
01:20:20,399 --> 01:20:22,686
Sempre deixa rastros.

511
01:20:24,820 --> 01:20:28,233
Para encontrar seu irmão,
você tem que reconstituir o passado de sua mãe.

512
01:20:29,033 --> 01:20:32,367
Jean, quero encontrar a minha irmã. Isso é tudo.

513
01:20:32,745 --> 01:20:33,906
Estou cuidando disso.

514
01:20:34,079 --> 01:20:36,787
Tenho algumas coisas rápidas para encerrar.

515
01:20:37,750 --> 01:20:39,741
Arrume suas coisas. Partiremos em...

516
01:20:40,586 --> 01:20:41,747
Meu passaporte!

517
01:20:42,296 --> 01:20:43,286
Nós?

518
01:20:44,590 --> 01:20:46,206
Você não fez o suficiente?

519
01:20:46,300 --> 01:20:48,337
Exatamente. Não posso sair agora.

520
01:20:50,763 --> 01:20:52,253
Cresça, Simão.

521
01:20:53,724 --> 01:20:55,260
Eu sei que você precisa de mim.

522
01:20:57,770 --> 01:20:59,681
Nós a encontramos e voltamos.

523
01:20:59,772 --> 01:21:00,762
Promessa.

524
01:21:01,231 --> 01:21:03,893
Para um notário, Sr. Marwan, uma promessa

525
01:21:03,984 --> 01:21:05,941
é sagrado.

526
01:24:01,119 --> 01:24:03,451
Agora cante.

527
01:25:11,231 --> 01:25:13,518
É isso. É isso.

528
01:25:15,360 --> 01:25:17,067
O bebê está chegando.

529
01:25:17,195 --> 01:25:18,685
Eu posso ver sua cabeça.

530
01:25:19,031 --> 01:25:20,192
Empurrar.

531
01:25:21,074 --> 01:25:23,566
Vá em frente, querido.

532
01:25:30,709 --> 01:25:32,325
O primeiro já saiu.

533
01:25:53,273 --> 01:25:56,516
Descanse um pouco agora.

534
01:25:57,402 --> 01:25:59,063
Estou orgulhoso de você.

535
01:26:00,614 --> 01:26:02,901
Prepare-se para o segundo.

536
01:26:32,646 --> 01:26:33,761
Parar.

537
01:26:34,106 --> 01:26:35,267
Dar.

538
01:26:36,316 --> 01:26:40,105
- O que você está fazendo?
- Você os jogou no rio como sempre.

539
01:26:41,488 --> 01:26:43,070
- É perigoso.
- Não.

540
01:26:43,156 --> 01:26:47,150
Você cumpriu seu dever.
Você os jogou no rio.

541
01:26:47,244 --> 01:26:48,780
Eu cuidarei deles.

542
01:26:49,329 --> 01:26:51,536
São os bebês da Mulher que Canta.

543
01:27:12,728 --> 01:27:15,345
Somos um campo de batalha para outros países.

544
01:27:15,439 --> 01:27:19,148
Imagine se houvesse notários
nos dias de Noé.

545
01:27:19,484 --> 01:27:22,476
Teríamos apenas que olhar para cima
as escrituras de propriedade.

546
01:27:22,612 --> 01:27:25,320
Esta é a sua terra. Esta é a sua terra.

547
01:27:25,657 --> 01:27:27,443
O direito de passagem...

548
01:27:27,534 --> 01:27:29,616
Feito. Todos estão felizes.

549
01:27:30,412 --> 01:27:32,744
Os notários só começaram há 1.000 anos.

550
01:27:32,831 --> 01:27:34,321
Esse é o problema.

551
01:27:34,541 --> 01:27:36,202
Deveríamos ter estado lá no primeiro dia.

552
01:27:38,003 --> 01:27:40,085
Obrigado novamente por sua ajuda.

553
01:27:40,172 --> 01:27:42,334
É um prazer, caro colega.

554
01:27:42,424 --> 01:27:45,917
eu tenho a informação
você solicitou por e-mail.

555
01:27:46,011 --> 01:27:49,094
Simon, minha pasta está bem ao seu lado.

556
01:27:49,181 --> 01:27:51,218
Poderia, por favor, entregá-lo ao Sr. Lebel?

557
01:27:52,726 --> 01:27:55,559
Você é muito gentil, mas com o jet lag,

558
01:27:55,645 --> 01:27:57,386
veremos isso mais tarde.

559
01:27:57,481 --> 01:28:00,223
Em resumo, para o pai é complicado.

560
01:28:00,358 --> 01:28:02,349
Não há certidão de óbito.

561
01:28:02,444 --> 01:28:05,357
- Para o irmão...
- Com licença, do que se trata?

562
01:28:06,782 --> 01:28:08,944
Eu pedi ajuda, Simão.

563
01:28:09,034 --> 01:28:11,571
O Sr. Maddad concordou, para acelerar as coisas.

564
01:28:12,788 --> 01:28:15,246
Eu te disse, estamos aqui para encontrar Jeanne.

565
01:28:17,375 --> 01:28:20,618
Da sua irmã
o membro da família mais fácil de encontrar.

566
01:28:28,220 --> 01:28:29,631
Estou tão feliz que você está aqui.

567
01:28:30,597 --> 01:28:31,587
Eu também.

568
01:28:39,731 --> 01:28:42,598
A enfermeira que ajudou a mãe a dar à luz na prisão...

569
01:28:43,235 --> 01:28:44,896
Podemos ir vê-la hoje.

570
01:28:46,071 --> 01:28:48,278
Jeanne, é o suficiente.

571
01:28:50,450 --> 01:28:52,737
Apenas cale a boca e venha comigo.

572
01:28:53,495 --> 01:28:56,078
É seu trabalho encontrar nosso irmão.

573
01:28:56,164 --> 01:28:58,826
Se não for por ela ou por você, faça isso por mim.

574
01:29:05,632 --> 01:29:07,339
Ela está no hospital.

575
01:29:13,431 --> 01:29:15,172
Estou feliz que você esteja aqui.

576
01:29:15,267 --> 01:29:17,429
Eu também, querido. Eu também.

577
01:29:18,603 --> 01:29:20,685
Se ela estiver dormindo, você voltará.

578
01:29:45,297 --> 01:29:46,708
Sra.

579
01:30:18,914 --> 01:30:20,325
Olá, senhora.

580
01:30:20,624 --> 01:30:22,331
Obrigado por nos receber.

581
01:30:22,667 --> 01:30:24,658
É sobre alguém que você conhecia.

582
01:30:24,961 --> 01:30:27,168
Você conhece Nawal Marwan?

583
01:30:55,992 --> 01:30:58,825
Você era enfermeira em Kfar Ryat?

584
01:31:12,759 --> 01:31:14,966
Ela diz que conhecia sua mãe.

585
01:31:15,971 --> 01:31:18,383
Você ajudou nossa mãe a dar à luz?

586
01:31:31,236 --> 01:31:34,774
Senhora, estamos procurando
pelo filho que ela teve na prisão.

587
01:31:34,864 --> 01:31:36,275
Você pode nos ajudar?

588
01:31:41,037 --> 01:31:43,404
Ela trabalhou na prisão de Kfar Ryat.

589
01:31:44,457 --> 01:31:46,494
Ela a ajudou durante o parto.

590
01:31:48,586 --> 01:31:50,497
Ela protegeu os bebês.

591
01:31:57,721 --> 01:32:01,259
E os devolveu
à Mulher que Canta após sua libertação.

592
01:32:01,433 --> 01:32:05,097
-Sarwan! Janaã!
- Nawal Marwan teve gêmeos.

593
01:36:20,692 --> 01:36:22,854
Você realmente conheceu a Mulher que Canta?

594
01:36:23,861 --> 01:36:25,852
Você não sabe o que isso significa para mim.

595
01:36:27,657 --> 01:36:30,115
Nawal Marwan trabalhou 18 anos para mim.

596
01:36:30,493 --> 01:36:31,699
Como minha secretária.

597
01:36:32,036 --> 01:36:34,994
Minha esposa e eu gostávamos
dela e de seus filhos.

598
01:36:35,957 --> 01:36:39,541
Mas percebo que afinal não a conhecia de verdade.

599
01:36:42,714 --> 01:36:44,546
- Preparar?
- Preparar.

600
01:37:00,189 --> 01:37:02,726
A meu pedido, o Sr. Maddad pesquisou

601
01:37:02,817 --> 01:37:05,184
para encontrar seu irmão e pai.

602
01:37:11,534 --> 01:37:15,072
Para o pai, Abou Tarek,
não há certidão de óbito.

603
01:37:15,496 --> 01:37:17,783
Muitos neste país desapareceram.

604
01:37:18,541 --> 01:37:22,580
Ele pode ter ido para o exterior.
Isso é o que sua espécie costumava fazer.

605
01:37:22,920 --> 01:37:25,878
Eles estão mortos ou foram embora.

606
01:37:25,965 --> 01:37:27,421
Espere e veja.

607
01:37:27,508 --> 01:37:28,794
Talvez isso seja melhor.

608
01:37:30,428 --> 01:37:31,759
Para o irmão...

609
01:37:32,597 --> 01:37:35,430
Sua cliente, Sra. Nawal Marwan

610
01:37:35,600 --> 01:37:37,216
é da aldeia de Der Om.

611
01:37:38,519 --> 01:37:41,762
Ela deu a criança para
uma parteira chamada Elham,

612
01:37:41,856 --> 01:37:45,065
que o colocou no orfanato Kfar Khout

613
01:37:45,151 --> 01:37:48,018
em maio de 1970.

614
01:37:49,530 --> 01:37:51,942
Foi difícil localizar os registros.

615
01:37:52,033 --> 01:37:55,492
Muitos documentos foram destruídos na guerra.

616
01:37:55,578 --> 01:37:58,866
Mas finalmente encontrei os registros.

617
01:37:58,956 --> 01:38:02,540
As Irmãs da Caridade
coletou e doou

618
01:38:02,627 --> 01:38:04,209
para o Arquivo Nacional.

619
01:38:05,046 --> 01:38:07,708
Em maio de 1970,

620
01:38:07,799 --> 01:38:10,211
a parteira de Der Om, Elham,

621
01:38:10,760 --> 01:38:13,092
entregou um filho do sexo masculino para adoção.

622
01:38:13,221 --> 01:38:16,213
O único garoto colocado
no orfanato naquele mês.

623
01:38:17,100 --> 01:38:21,219
Olha, ele foi registrado
sob o primeiro nome de Nihad.

624
01:38:22,980 --> 01:38:24,141
As datas coincidem.

625
01:38:25,566 --> 01:38:26,647
É ele.

626
01:38:28,611 --> 01:38:30,818
Ele é seu irmão. Nihad.

627
01:38:34,575 --> 01:38:36,942
Orfanato Kfar Khout.

628
01:38:37,036 --> 01:38:40,995
Nihad de maio.
Esse era o nome dele para os registros.

629
01:38:41,082 --> 01:38:42,868
Nihad do mês de maio.

630
01:38:43,000 --> 01:38:46,083
O mês de chegada
era um sobrenome temporário.

631
01:38:47,004 --> 01:38:51,043
Não houve adoções na época.
A guerra havia começado.

632
01:38:51,843 --> 01:38:54,005
Em 1974 o orfanato foi destruído.

633
01:38:55,805 --> 01:38:58,513
Devemos perguntar quem destruiu Kfar Khout

634
01:38:58,641 --> 01:39:01,679
para saber o que aconteceu com as crianças.

635
01:39:03,312 --> 01:39:07,146
Entre você e eu,
diante do que ocorreu na região,

636
01:39:07,233 --> 01:39:09,440
há pouca esperança.

637
01:39:11,070 --> 01:39:12,936
Ele provavelmente também está morto.

638
01:39:13,865 --> 01:39:17,028
Eu não disse morto. Eu disse que perdemos o rastro dele.

639
01:39:19,245 --> 01:39:20,610
Ambos estão mortos.

640
01:39:21,873 --> 01:39:23,409
Abrimos as cartas. Finalizado.

641
01:39:23,499 --> 01:39:27,117
Eu não vou permitir isso. Esse tipo de coisa é sagrado.

642
01:39:28,463 --> 01:39:30,204
Seria como um estupro.

643
01:39:31,090 --> 01:39:33,206
Ótimo, isso é de família.

644
01:39:36,345 --> 01:39:37,631
Desculpe.

645
01:39:40,433 --> 01:39:41,923
Resta um caminho,

646
01:39:42,560 --> 01:39:45,222
mas é um tanto radical.

647
01:39:46,147 --> 01:39:50,061
O senhor da guerra que arrasou
o orfanato ainda está vivo.

648
01:39:50,902 --> 01:39:53,940
Ele pode saber o que aconteceu
para Nihad e os outros.

649
01:39:54,071 --> 01:39:55,653
Já faz uma eternidade.

650
01:39:56,741 --> 01:40:01,110
Você deve entender,
esses anos viram uma série de represálias

651
01:40:01,204 --> 01:40:04,742
que se desencadeiam com uma lógica impiedosa.

652
01:40:05,416 --> 01:40:06,747
Como uma equação.

653
01:40:09,003 --> 01:40:13,167
Um senhor da guerra é precisamente o tipo de homem
com uma longa memória.

654
01:40:13,257 --> 01:40:15,624
Ele vai se lembrar, acredite.

655
01:40:17,094 --> 01:40:20,177
Wallat Chamseddine. Esse é o nome dele.

656
01:40:24,602 --> 01:40:25,933
Onde o encontramos?

657
01:40:26,729 --> 01:40:28,936
Você não o encontra, ele encontra você.

658
01:40:32,109 --> 01:40:34,100
Podemos tentar algo.

659
01:40:36,197 --> 01:40:38,609
Você gosta de chá, Sr. Marwan?

660
01:40:43,287 --> 01:40:44,777
É a sua vez.

661
01:40:48,125 --> 01:40:51,243
Você viajará para o campo de refugiados de Deressa.

662
01:40:51,963 --> 01:40:53,545
Você vai beber chá.

663
01:40:53,631 --> 01:40:57,215
Com quem te convidar.

664
01:40:57,301 --> 01:40:59,918
Você vai dizer a eles que você é o filho
da Mulher que Canta.

665
01:41:00,012 --> 01:41:01,969
Você está procurando por Nihad de maio.

666
01:41:02,807 --> 01:41:04,343
Você não pode ir sozinho.

667
01:41:06,143 --> 01:41:09,135
Encontrarei alguém para acompanhá-lo.

668
01:41:31,377 --> 01:41:33,163
Bem-vindo a Deressa.

669
01:42:42,323 --> 01:42:43,813
Sabe para onde estamos indo?

670
01:42:43,908 --> 01:42:45,114
Não faço ideia.

671
01:43:11,894 --> 01:43:13,055
Como vai você?

672
01:43:14,271 --> 01:43:16,103
Olha, você é um homem adulto!

673
01:43:16,190 --> 01:43:19,057
Terminei meu curso de engenharia.

674
01:43:19,151 --> 01:43:23,770
Não consigo encontrar trabalho, então dirijo um táxi.

675
01:43:23,948 --> 01:43:25,154
O que traz você aqui?

676
01:43:25,282 --> 01:43:31,870
Estou com alguns visitantes estrangeiros
que me pediu para trazê-los aqui.

677
01:43:33,582 --> 01:43:35,038
Bem-vindo. Vir.

678
01:43:35,126 --> 01:43:37,288
Não, obrigado. Estamos com pouco tempo.

679
01:43:37,378 --> 01:43:39,164
Por favor, venha.

680
01:43:44,301 --> 01:43:46,963
Ele está nos convidando para um chá.

681
01:43:47,179 --> 01:43:48,294
OK.

682
01:44:06,824 --> 01:44:09,407
Ele me perguntou por que você veio para Deressa.

683
01:44:12,830 --> 01:44:15,117
Para encontrar alguém, Nihad de May.

684
01:44:25,009 --> 01:44:26,966
Ele não conhece um Nihad de Maio.

685
01:44:27,970 --> 01:44:30,382
Ele pergunta qual é o seu nome.

686
01:44:38,689 --> 01:44:41,226
Minha mãe é de Der Om, no Sul.

687
01:44:54,371 --> 01:44:56,203
Minha mãe é a Mulher que Canta.

688
01:45:21,732 --> 01:45:23,188
Sim, está feito.

689
01:45:29,073 --> 01:45:30,279
Esperar o quê?

690
01:46:04,024 --> 01:46:05,185
Sarwan Marwan?

691
01:46:05,276 --> 01:46:06,266
Sim.

692
01:46:06,360 --> 01:46:08,271
Viemos oferecer nossa ajuda.

693
01:46:09,071 --> 01:46:10,482
Você estará de volta em uma hora.

694
01:46:12,283 --> 01:46:15,196
- Posso contar para minha irmã?
- Não, apenas uma hora.

695
01:46:15,286 --> 01:46:16,447
Isso é uma promessa.

696
01:46:18,247 --> 01:46:20,079
Vou colocar uma camisa. Um segundo.

697
01:46:23,335 --> 01:46:24,700
Ele está ligando.

698
01:46:24,962 --> 01:46:26,544
Tudo bem.

699
01:46:27,464 --> 01:46:30,252
Já? Não se preocupe, você pode ir com eles.

700
01:46:30,342 --> 01:46:33,380
No Sul, uma faísca desencadeia tudo.

701
01:46:33,470 --> 01:46:34,631
Tudo bem.

702
01:47:49,380 --> 01:47:52,589
Você nos ajudou. Agora é a nossa vez de ajudá-lo.

703
01:47:54,051 --> 01:47:55,462
Você sairá do país.

704
01:47:55,552 --> 01:47:57,509
Será mais simples.

705
01:47:57,596 --> 01:48:00,213
Encontraremos uma casa e um emprego para você.

706
01:48:01,183 --> 01:48:04,141
Eu quero que você tenha uma vida melhor.

707
01:48:05,771 --> 01:48:08,559
Temos muitos contatos na América.

708
01:48:10,567 --> 01:48:12,558
Você deve ir com seus filhos.

709
01:48:13,070 --> 01:48:16,062
Eu sei que eles estão vivos. Leve-os com você.

710
01:48:19,410 --> 01:48:23,244
Seus filhos vão te ajudar, você verá.

711
01:48:29,628 --> 01:48:32,086
Você não pode me pedir isso.

712
01:48:34,508 --> 01:48:36,749
Seus filhos são nossos filhos.

713
01:48:37,094 --> 01:48:39,176
Sua família é nossa família.

714
01:48:39,596 --> 01:48:40,711
Confie em mim.

715
01:48:42,099 --> 01:48:45,387
Eu vou te ajudar.

716
01:48:45,477 --> 01:48:48,595
Eu sempre estarei lá para você
e seus filhos.

717
01:49:37,988 --> 01:49:39,478
Olá, Sarwan.

718
01:49:41,658 --> 01:49:45,447
Perdoe as precauções,
mas é para sua proteção.

719
01:49:47,498 --> 01:49:50,160
Meu nome é Wallat Chamseddine.

720
01:49:52,753 --> 01:49:54,335
Diga-me,

721
01:49:54,505 --> 01:49:56,837
como posso ajudá-lo, Sarwan Marwan?

722
01:49:58,967 --> 01:50:00,332
Você conheceu minha mãe?

723
01:50:01,345 --> 01:50:03,302
Digamos que ela trabalhou para mim.

724
01:50:04,723 --> 01:50:06,555
Como posso ajudá-lo?

725
01:50:10,521 --> 01:50:13,559
Procuro um homem chamado Nihad de May.

726
01:50:14,775 --> 01:50:16,937
Por que você quer o Nihad de maio?

727
01:50:19,113 --> 01:50:22,697
Ele é meu irmão.
Minha mãe me pediu para encontrá-lo.

728
01:50:24,535 --> 01:50:28,904
Como você pode dizer que Nihad de maio
é filho de Nawal Marwan?

729
01:50:32,209 --> 01:50:35,747
Meu irmão foi colocado
no orfanato Kfar Khout.

730
01:50:37,506 --> 01:50:39,713
Encontrámos os registos de nascimento.

731
01:50:41,218 --> 01:50:42,879
As datas, cabe tudo.

732
01:50:43,554 --> 01:50:45,545
Nihad de maio é meu irmão.

733
01:51:28,599 --> 01:51:32,593
Meus amigos e eu atacamos
os cristãos de Kfar Khout

734
01:51:33,979 --> 01:51:37,893
para vingar as agressões
contra os nossos irmãos refugiados.

735
01:51:39,985 --> 01:51:42,898
Havia um orfanato em Kfar Khout.

736
01:51:44,198 --> 01:51:45,859
Eu poupei as crianças

737
01:51:45,949 --> 01:51:47,860
e eu os levei conosco.

738
01:51:48,577 --> 01:51:50,818
Nihad estava entre eles.

739
01:51:51,455 --> 01:51:55,790
Nós os treinamos,
os preparou para lutar ao nosso lado.

740
01:51:57,294 --> 01:51:59,706
Nihad tinha um presente.

741
01:51:59,796 --> 01:52:01,628
Ele era especial.

742
01:52:02,090 --> 01:52:05,628
Ele rapidamente se tornou um atirador formidável.

743
01:52:06,929 --> 01:52:08,090
Mas

744
01:52:08,513 --> 01:52:10,925
ele queria encontrar sua mãe.

745
01:52:11,475 --> 01:52:13,307
Ele procurou por meses.

746
01:52:15,103 --> 01:52:17,811
Não sei o que ele viu ou ouviu.

747
01:52:18,982 --> 01:52:20,643
Ele se tornou

748
01:52:21,818 --> 01:52:23,900
enlouquecido com a guerra.

749
01:52:23,987 --> 01:52:25,978
Ele voltou para me ver.

750
01:52:26,073 --> 01:52:27,984
Ele queria ser um mártir.

751
01:52:28,533 --> 01:52:32,868
Sua mãe veria sua foto
em todas as paredes do país.

752
01:52:33,914 --> 01:52:35,825
Mas eu recusei.

753
01:52:37,000 --> 01:52:38,707
Ele voltou para Daresh.

754
01:52:39,920 --> 01:52:43,834
Ele se tornou
o atirador mais perigoso da região.

755
01:52:44,508 --> 01:52:45,964
Uma verdadeira máquina.

756
01:52:46,051 --> 01:52:47,837
Ele atiraria em qualquer um.

757
01:52:48,762 --> 01:52:52,676
E então houve a invasão inimiga.

758
01:52:53,892 --> 01:52:55,929
E uma manhã,

759
01:52:56,019 --> 01:52:58,431
eles capturaram Nihad.

760
01:52:58,522 --> 01:53:00,513
Ele matou sete soldados.

761
01:53:02,484 --> 01:53:03,974
Eles não o mataram.

762
01:53:04,069 --> 01:53:08,859
Eles o treinaram
e o enviou para a prisão de Kfar Ryat.

763
01:53:09,866 --> 01:53:11,652
Ele estava na prisão?

764
01:53:11,868 --> 01:53:12,858
Sim.

765
01:53:15,706 --> 01:53:17,037
Como torturador.

766
01:53:18,875 --> 01:53:20,582
Com meu pai?

767
01:53:20,669 --> 01:53:21,659
Não.

768
01:53:21,753 --> 01:53:24,962
Ele não trabalhou com Abou Tarek, seu pai.

769
01:53:54,411 --> 01:53:55,572
Você está bem?

770
01:54:00,417 --> 01:54:01,907
Um mais um

771
01:54:02,794 --> 01:54:04,410
faz dois.

772
01:54:05,130 --> 01:54:06,336
O que?

773
01:54:09,593 --> 01:54:11,584
Um mais um dá dois.

774
01:54:12,554 --> 01:54:14,261
Não pode fazer um.

775
01:54:20,729 --> 01:54:22,436
Você está com febre.

776
01:54:24,941 --> 01:54:26,352
Joana?

777
01:54:28,278 --> 01:54:30,940
Um mais um... Dá para fazer um?

778
01:54:52,803 --> 01:54:54,339
Há uma cadeira.

779
01:54:54,429 --> 01:54:55,840
Pegue se quiser.

780
01:56:24,728 --> 01:56:26,639
Posso ajudá-la, senhora?

781
01:56:35,906 --> 01:56:37,567
Desculpe.

782
01:57:47,477 --> 01:57:49,718
Quando ele se tornou um torturador,

783
01:57:49,813 --> 01:57:51,645
seu irmão mudou de nome.

784
01:57:52,482 --> 01:57:54,018
Ele se tornou

785
01:57:54,150 --> 01:57:55,766
Sobre Tarek.

786
01:57:57,988 --> 01:58:01,526
Nihad de maio é Abou Tarek.

787
01:58:05,328 --> 01:58:09,492
Sabemos que ele está morando no Canadá
sob uma nova identidade.

788
01:58:10,000 --> 01:58:12,367
Nihad Harmanni.

789
01:58:51,541 --> 01:58:52,872
Sr. Harmanni?

790
01:58:55,879 --> 01:58:56,869
Sim.

791
01:59:04,429 --> 01:59:05,715
Isto é para você.

792
01:59:37,253 --> 01:59:38,414
Carta ao pai

793
01:59:51,726 --> 01:59:53,763
Estou tremendo enquanto escrevo.

794
01:59:54,437 --> 01:59:55,848
Eu reconheci você.

795
01:59:56,731 --> 01:59:58,517
Você não me reconheceu.

796
01:59:58,608 --> 02:00:00,645
É magnífico, um milagre.

797
02:00:00,735 --> 02:00:03,067
Eu sou o seu número 72.

798
02:00:04,114 --> 02:00:06,572
Nossos filhos vão entregar isso.

799
02:00:07,784 --> 02:00:10,071
Você não os reconhecerá

800
02:00:10,161 --> 02:00:11,777
pois eles são lindos.

801
02:00:11,871 --> 02:00:13,782
Mas eles sabem quem você é.

802
02:00:22,716 --> 02:00:26,505
Através deles, quero dizer a você
que você ainda está vivo.

803
02:00:27,512 --> 02:00:30,504
Logo você ficará em silêncio... eu sei.

804
02:00:31,891 --> 02:00:34,758
Pois todos ficam em silêncio diante da verdade.

805
02:00:35,729 --> 02:00:36,890
Assinado...

806
02:00:36,980 --> 02:00:38,687
Prostituta 72.

807
02:00:52,829 --> 02:00:54,570
falo com o filho,

808
02:00:55,206 --> 02:00:56,992
não para o torturador.

809
02:00:57,834 --> 02:01:00,826
Aconteça o que acontecer, sempre amarei você.

810
02:01:01,838 --> 02:01:04,796
Eu prometi a você que quando você nasceu,
meu filho.

811
02:01:05,717 --> 02:01:07,253
Aconteça o que acontecer,

812
02:01:07,343 --> 02:01:09,004
Eu sempre amarei você.

813
02:01:09,971 --> 02:01:11,837
Procurei você toda a minha vida.

814
02:01:12,849 --> 02:01:14,010
Eu encontrei você.

815
02:01:15,185 --> 02:01:17,222
Você não conseguiu me reconhecer.

816
02:01:18,855 --> 02:01:21,017
Você tem uma tatuagem no calcanhar direito.

817
02:01:21,775 --> 02:01:23,311
Eu vi isso.

818
02:01:23,401 --> 02:01:25,108
Eu reconheci você.

819
02:01:25,945 --> 02:01:27,606
Você é lindo.

820
02:01:28,364 --> 02:01:31,197
Envolvo você em ternura, meu amor.

821
02:01:32,035 --> 02:01:33,696
Tome consolo,

822
02:01:34,245 --> 02:01:36,862
pois nada significa mais do que estarmos juntos.

823
02:01:37,749 --> 02:01:39,786
Você nasceu do amor.

824
02:01:39,876 --> 02:01:43,744
Então seu irmão e irmã
nasceram do amor também.

825
02:01:45,215 --> 02:01:47,798
Nada significa mais do que estarmos juntos.

826
02:01:48,802 --> 02:01:50,384
Sua mãe,

827
02:01:50,637 --> 02:01:52,674
Nawal Marwan,

828
02:01:52,764 --> 02:01:55,051
Prisioneiro nº 72.

829
02:02:03,858 --> 02:02:06,475
"Quando os envelopes forem entregues,

830
02:02:06,569 --> 02:02:08,310
"você receberá uma carta,

831
02:02:08,404 --> 02:02:10,145
"o silêncio será quebrado,

832
02:02:10,240 --> 02:02:11,981
"uma promessa cumprida,

833
02:02:12,075 --> 02:02:14,817
"e você pode colocar uma pedra no meu túmulo,

834
02:02:14,911 --> 02:02:17,619
"e nele grave meu nome ao sol."

835
02:02:38,101 --> 02:02:39,842
Meus amores,

836
02:02:40,937 --> 02:02:43,099
onde começa sua história?

837
02:02:44,232 --> 02:02:46,064
No seu nascimento?

838
02:02:47,318 --> 02:02:49,309
Nesse caso, começa com horror.

839
02:02:50,780 --> 02:02:52,862
No nascimento do seu pai?

840
02:02:53,867 --> 02:02:56,655
Então começa uma grande história de amor.

841
02:02:58,746 --> 02:03:02,284
Mas eu digo que sua história começa com uma promessa

842
02:03:02,667 --> 02:03:04,874
para quebrar a corrente da raiva.

843
02:03:06,963 --> 02:03:09,876
Graças a você, hoje finalmente consegui mantê-lo.

844
02:03:09,966 --> 02:03:11,752
A corrente está quebrada.

845
02:03:12,927 --> 02:03:16,215
Finalmente posso aproveitar o tempo para embalar você,

846
02:03:16,306 --> 02:03:19,469
cantar suavemente uma canção de ninar para consolá-lo.

847
02:03:22,103 --> 02:03:24,185
Nada significa mais do que estarmos juntos.

848
02:03:25,481 --> 02:03:27,142
Eu te amo.

849
02:03:28,359 --> 02:03:30,066
Sua mãe.

850
02:03:31,112 --> 02:03:32,398
Nawal.

851
02:10:14,181 --> 02:10:16,172
Para nossas avós